You might try updating the Zen's firmware. I've had similar problems with older podcasts with my ipod though, but I've heard with the Zen a firmware update might fix it.
When people kill for a lie, they also murder the truth. - Stefan Molyneux
“Don’t stop,” yes, no, I don’t, not ever, won’t, can’t. - J.C. Hewitt